Phụ đề được dịch bởi Bluray Anime Việt Nam https://www.facebook.com/blurayanimeVN/
VÔ HÌNH
Hể? Gì vậy?
Chào mừng quý khách ! Tôi sẽ cho gọi người phụ trách tới ngay ạ.
Này, Sato.
Vâng.
Chào mừng quý khách.
Ngài đang quan tâm đến một chiếc xe mới ạ ?
Ngài đã để ý đến loại xe nào chưa ạ?
Trời ơi...
Ah, nó đây rồi.
Vui Lòng Nhập Mật Mã Của Bạn.
Xem nào..
Bánh Mứt Táo
Xin lỗi phải để cậu chờ.
Cảm ơn cậu nhiều nhé..
Chúng tôi đã ra ngoài vào đêm qua.
Lần trước tôi đã trả tiền chưa nhỉ?
Rồi, cậu trả rồi.
Xin lỗi !
Note: Xin lỗi trong đoạn này là Excuse me! chứ không phải Sorry nhe.
Cậu để quên đồ rồi này.
Ồ... cảm ơn bác nhé.
Gì vậy hả, Emily?
Có gì làm ngươi thích thú sao?
Thật là bất thường đối với ngươi đấy.
Ông có thể...?
Yooooooo, ta thấy rất rõ.
Ta xin hỏi chút,
Điều gì đã đưa cậu đến đây ?
Cậu sẽ ở lại chứ..
hay là...?
Peek-a...
booooo!
LỒNG TIẾNG
Dịch Phim
Bluray Anime Việt Nam
Joe Odagiri
Min Tanaka
A Studio Ponoc Film
Modest Heroes
KANINI & KANINO Đạo Diễn Hiromasa Yonebayashi
CUỘC SỐNG SẼ KHÔNG MẤT ĐI Đạo Diễn Yoshiyuki Momose
VÔ HÌNH Đạo Diễn Akihiko Yamashita
Opening and Ending Animation
Giám Đốc Takuya Okada
Nhà Sản Xuất Kazuyuki Shimada
Kĩ Thuật Số Atsushi Okui
Thiết Kế Âm Thanh / Thu - Phối Âm Kouji Kasamatsu
Opening Theme Song Chào Mừng Đến Với Rạp Chiếu Phim Ponoc Kaela Kimura
Closing Theme Song Chiisana Eiyu (Modest Heroes) Original Motion Picture Version Kaela Kimura
Với Sự Đánh Giá Cao Của Isao Takahata
Rạp Phim Ngắn Ponoc Volume 1 - Modest Heroes
Sản Xuất Yoshiaki Nishimura
A Studio Ponoc Film